Cowboys & Aliens (2011) EXTENDED 23.976 fps OCR runtime 02:15:13
เรากำลังจะไปแอ๊บโซลูชั่น
รู้มั้ยมันอยู่ไกลอีกแค่ไหน
ไอ้เวรนี่ คงจะใบ้กิน
มีเหตุผลมั้ย ที่จะไม่ตอบคำถามฉัน
ดูตรงนั้นสิ มีอะไรติดที่ข้อมือ
ถูกยิงมาด้วย
สงสัยมันจะแหกคุกออกมา
คงมีค่าหัวด้วย
ก็เป็นได้
แกดวงจู๋ คนแปลกหน้า
หันหลังแล้วเดินไป
ฉันบอกให้หันหลัง แล้วเดินไปไง
สงครามพันธุ์เดือด คาวบอยปะทะเอเลี่ยน
ออกไป
นี่ คอยนี่
หวัดดี
ยกมือขึ้นเดี๋ยวนี้
ใจเย็นนะ
เอาล่ะ หันหน้ามา ช้าๆ ด้วย
ฉันถูกยิงมา
คนถูกยิงมี 2 ประเภท
โจรกับผู้เคราะห์ร้าย
แล้วแกเข้าข่ายไหน
ฉันไม่รู้
แกมีชื่อมั้ย
นั่นก็ไม่รู้เหมือนกัน
แล้วแกรู้อะไรบ้าง
ภาษาอังกฤษ
นั่งลง ตรงนั้นแหละ
คุณอยู่นี่เหรอ
อาทิตย์ละ 6 วัน
วันที่ 7 เป็นของพระเป็นเจ้า
แกมาจากไหนล่ะ พ่อหนุ่ม
ทิศตะวันตก
ตะวันตกงั้นเหรอ
ตะวันตกมันกว้างมากเลยนะ
พวกคนตะวันตกนี่ ช่างคุยเหมือนแกมั้ย
เรียบร้อย
เข้ามาตรงสว่างๆ หน่อย
ดื่มวิสกี้ซะหน่อยสิ
นอนตรงนี้ ทำตัวสบายๆ
แผลมันดูประหลาดยังไงพิกล
คล้ายเป็นแผลไฟไหม้
อันนี้แสบนิดนึงนะ
เมืองนี้ขุดแร่ใช่มั้ย
ก็ใช่ เมื่อก่อนก็เรียกยังงั้นได้
เดี๋ยวนี้คนย้ายไปหมด ทองหมดแล้ว
เอาล่ะ นอนให้นิ่งๆ นะ
เรียบร้อย
สรุปว่าไม่ใช่โดนยิง
โดนอะไรมาล่ะไอ้หนู
ไม่รู้สิ
ฉันก็คงไถ่บาปให้นาย ไม่ได้หรอกนะ
ถ้านายทำเป็นลืมบาปตัวเอง
เขาว่ากันว่า คนดีบางครั้งก็ทำชั่ว
คนชั่วบางครั้งก็ทำดี
ไม่ว่าแกจะขึ้นสวรรค์ หรือลงนรก
มันไม่ได้เป็นเพราะพระเจ้า แต่เพราะตัวเอง
นายต้องจำให้ได้ ว่าทำอะไรไปบ้าง
เอาล่ะ ช่วยเอานิ้วกดไว้หน่อยซิ
กดเอาไว้
อย่างงั้นแหละ
เสร็จแล้ว
ขอบคุณ
ก็ไม่เลวนะ สำหรับนักเทศน์บ้านนอก
นั่นไอ้ลูกชายตัวป่วน ของโดลาร์ไฮด์
เฮ้ย ทำอะไรน่ะ
นายทำอะไรเพอร์ซี่ ข้างบนมีคนอยู่ด้วยนะ
ไม่มีใครอยู่บนนั้น ช่างมันเถอะ
ช่างได้ไง ให้กินเหล้าฟรีก็ซวยพอแล้ว
ยังให้มันยิงร้านเล่นอีกเหรอ
นายพูดอีกทีซิ ด๊อก
ไม่มีอะไร เขาไม่ได้พูดอะไร ทุกอย่างเรียบร้อย
คุณช่วยกลับเข้าไปในร้านไป
เงียบน่า
ฉันอยากจะฟังแกพูดชัดๆ
แกต้องช่วยฉันเรื่องอะไร
นี่แกคิดจะเนรคุณกัน ใช่มั้ยเนี่ย
ถ้าไม่ใช่เพราะวัวของพ่อฉัน
คนแถวนี้ อดตายกันหมดแล้ว
พวกแกไม่มีเนื้อกิน
ร้านแถวนี้ ก็เจ้งหมดแล้ว
ฉันไม่ได้ลามปาม ฉันนับถือพ่อแก เพอร์ซี่ แกก็รู้
ก็แหงล่ะ
แต่แกพูดเหมือนจะทวงเงินฉัน
มานี่ มาเคลียร์ตรงนี้
มานี่
นี่ ไอ้หนู ฉันไม่อยากมีเรื่อง ฉันแค่จะ...
แกน่าจะรีบเก็บแว่นก่อนนะด๊อก
ก่อนที่มันจะโดนตีนใครเข้า
หยุดนะ
จะทวงเงินฉันงั้นเหรอ
เอาล่ะไอ้หนู เขาบอกไม่ได้ลามปาม
แยกย้ายกันไปทำมาหากินดีกว่า ไปเหอะ
รู้อะไรมั้ยุพ่อนักเทศน์ พอนายโผลมา ก็นึกได้เลย
วันนี้ไม่ใช่วันอาทิตย์หรอกนะพวก
แต่เราก็ควรมีน้ำใจให้กัน ช่วยคนจนกันหน่อยนะ
ห๊า
ใครมีเงินทำบุญ
เอาเงินใส่หมวก
อย่างงั้นแหละ
เสียใจด้วยนะด๊อก
เป็นคนดีก็ลำบากอย่างงี้แหละ เอาเงินมา
ใจบุญสุนทานกันจริง
เฮ้
แกด้วย
ถือปืนมันต้องระวัง อย่าแกว่ง สุ่มสี่สุ่มห้าแบบนี้รู้มั้ย
ฟังนะ...
ฉันจะยกประโยชน์ให้แกเพราะว่า
บางทีแกอาจจะไม่รู้ ว่าฉันเป็นลูกใคร
ไม่เอาน่า อย่ามายุ่งกับฉัน
นี่แก
ฉันขอเตือนเลยนะ
เป็นอะไรมั้ย
เขาโผล่มาจากที่ไหน
มันเกิดอะไรขึ้น
มันเป็นอุบัติเหตุ
เขาโผล่มาจากไหนไม่รู้
ไอ้คนต่างถิ่นนั่น มันพยายาม ทำให้ผมเลือดขึ้นหน้า
ไม่ใช่ความผิดของผมนะ นายอำเภอ
ให้ตายสิเพอร์ซี่
แกล้ำเส้นแล้วนะคราวนี้ ฉันต้องจับแก
แท็กการ์ท
แกก็รู้ว่าทำอย่างนั้น จะมีเรื่อง
เกรงว่าฉัน จะไม่มีทางเลือกนะแนท
แนท
แนท แกไอ้ระยำ แกจะไปไหน
ไม่ต้องห่วง
ฉันจะบอกพ่อแก ว่าเกิดอะไรขึ้น
แกต้มกาแฟไหม้อีกแล้วนะ มิคกี้
แล้วไง บอกอะไรให้นะเอ็ด คราวหน้าแกก็ต้มเองสิ
โอเค ก็ได้
แกดื่มให้มันน้อยๆ หน่อยสิ เมอร์ฟี่
คุณโดลาร์ไฮด์ไม่ชอบ ให้กินเหล้าเวลาทำงาน
คุณโดลาร์ไฮด์ไม่ชอบ ให้กินเหล้า ตอนทำงานใช่มั้ย
ฉันไม่สนหรอกเว้ย ผู้พันโดลาร์ไฮด์ จะชอบหรือไม่ชอบอะไร
ฉันไม่สนหรอกว่าเขาจะ ฆ่าอินเดียนแดงมากี่คนด้วย
ลับหลังเขาเนี่ย แกปากเก่งจริงๆ เลย
ถ้าเขาอยู่นี่ ฉันก็จะพูดอย่างเนี้ย
ผู้พันโดลาร์ไฮด์
ฉันจะบอกพวกแกให้นะ
แกเห็นเงินเป็นพระเจ้า
รถม้านั่น มัวไปอยู่ที่ไหนนะ
รถม้าเหรอ รถม้าอะไร
แกยิงปลัดอำเภอนะ เพอร์ซี่
จนท.ตรวจการ จะพานายไปซานตาเฟ่
เจ้าหน้าที่ตรวจการเหรอ
นายอำเภอ คุณบ้ารึเปล่าเนี่ย
พ่อผมกำลังจะมาแล้ว
คุณรีบปล่อยผมเถอะ ก่อนที่จะเกิดเรื่องใหญ่
นายอำเภอ มันเป็นอุบัติเหตุนะ
ผมก็ไม่ใช่มหาโจรที่ไหน
ไอ้เวรนี่เอง
นายอำเภอ
วิสกี้อีกมั้ย
ช่วยลงบัญชีเพอร์ซี่นะ
50 เซนต์
แค่ล้อเล่นน่า ด๊อก
ทำไมตรงนี้ ถึงไม่มีสบู่
ทำไมคุณวางจานสกปรกไว้ตรงนี้
ผมชอบให้วางไว้ตรงนี้
ฉันทำให้เอง ถ้าคุณ....
ทำไมคุณไม่ไปพักก่อนล่ะ
ผมไม่จำเป็นต้องพัก
ผมมีลูกค้า
อยู่แบบนี้ ไม่มีศักดิ์ศรีสักนิด
ไม่ใช่อย่างนั้นหรอกน่า
ไม่ใช่... ฉันแค่ไม่อยาก ให้คุณโดนยิง ก็แค่นั้น
คุณจะไปแน่เหรอ
ไม่ นี่เป็นความฝันของคุณนะ ฉันจะไปกับคุณทุกที่
ผมคิดว่าเป็นฝันของเราซะอีก
ให้ตายเถอะ
เฮ้ชาร์ลี เล่นเพลงเร็วบ้างได้มั้ย
โศกเป็นงานศพอยู่ได้
คุณมาอยู่กับผมเพื่ออะไร
ทำไม... ทำไมคุณ ไม่ไปอยู่กับคนที่ ปกป้องคุณได้
ตัวเองผมยังเอาตัวไม่รอดเลย
คุณไม่ต้องพิสูจน์ ศักดิ์ศรีอะไรหรอกนะ เข้าใจมั้ย
ฉันรักคุณนะ
ผมไม่ใช่เด็กนะ
วิสกี้
เราเลี้ยง ถือว่าตอบแทนคุณ
ผมแค่มากินเหล้า
ผมรู้จักคุณเหรอ
เปล่า
ฉันชื่อเอลล่า
เอากำไลนี้มาจากไหน
คุณรู้อะไรเกี่ยวกับตัวผมรึเปล่า
นี่คุณจำอะไรไม่ได้เลยใช่มั้ย
คุณต้องการอะไร
ฉันรู้คุณกำลังหาบางอย่าง
ฉันก็เหมือนกัน
ขอให้คุณหาเจอ
หลบไปก่อน
เจค โลเนอร์แกน
ตามฉันไป ที่ สนง.นายอำเภอ
เรามีเรื่องจะต้องคุยกัน
ผมว่าคุณจำผิดคน
ฉันก็ยังต้องให้นาย ตามไปเหมือนเดิม
ถ้าฉันเป็นนาย ฉันจะไม่ทำแบบนี้
อย่า
ฉันไม่ได้อยากมีปัญหา
ตื่นสิพระเอก
แกมีปัญหาแล้ว
โดนหนักแน่งานนี้
พ่อกำลังจะมาช่วยฉัน
พ่อฉันฝึกวิธีฆ่าคน มาจากสงคราม ให้ตายเร็วตายช้าได้ทั้งนั้น
แล้วฉันก็จะยืนดูแกเจ็บปวด
ให้นาน
นาน
แสนนาน
แกคิดล่ะสิว่า ดีดกระปู๋มันเจ็บมาก
ได้โปรดเถอะ ผมไม่ได้ฆ่าวัวเจ้านาย
ผู้พันโดลาร์ไฮด์ คุณต้องเชื่อผมนะ
แกเพิ่งมาทำงานกับฉันเท่าไหร่เอง 2 อาทิตย์มั้ง
แกคงไม่รู้ว่าเล่นอยู่กับใคร รอย
ไม่มีใครเรียกฉันว่าผู้พัน
คนที่เคยเรียก ส่วนใหญ่ตายแล้ว
ได้โปรดเถอะ
แก เอ็ดกับลิทเติ้ลมิคกี้ไปต้อนวัวมา
ต้อนมากี่ตัว
24 ตัวครับเจ้านาย
แกกินเหล้ามาใช่มั้ย กลิ่นออกมาเลย
ผมไม่ได้กินนะ ไอ้สองคนนั้นมันกิน
แกโง่เหรอวะ ระเบิดวัวของข้าไปเป็นฝูง
แล้วปั้นขี้วัวเป็นตัว มาหลอกข้าแบบนี้ โกหกให้มันน่าเชื่อหน่อยได้มั้ย
คุณต้องเชื่อผม มันเป็นเพราะแสงนั่น
มันเป็นเพราะแสงนั่น
มันมีแสงสาดตู้ม แล้วแกตกไปในน้ำ
พอแกกลับขึ้นมา ลูกน้องมือดีของข้า 2 คนก็หายตัวไป
ไม่มีพายุ ไม่มีฟ้าร้องฟ้าผ่าอะไร
- แกไม่ได้นับถืออะไรข้าเลย ใช่มั้ยรอย - บอสครับ
เพอร์ซี่ล่ะ
แท็กการ์ดจับตัวเขาไปครับ บอส
ทำไม มันไปทำอะไรอีกล่ะ
เขายิงปลัดอำเภอ
ไอ้บ้าเอ๊ย
แท็กการ์ดมันคิดว่ามัน กำลังทำอะไรอยู่
มันไม่มีงานทำด้วยซ้ำ ถ้าฉัน...
ทีนี้ฉันต้องตากหน้าไปหามัน ไปเจรจากับมัน
เพราะแกไม่มีปัญญา ดูแลลูกชายของฉัน
ขอบคุณ ขอบคุณ
เอาล่ะ ทุกคนขึ้นม้าได้แล้ว
บอส เราต้องเอาคนไปมากกว่านี้
ทำไม
ไม่เชื่อก็ต้องเชื่อ
เจค โลเนอร์แกน มาถึงเมืองนี้แล้ว
เกิดอะไรขึ้นกับเขา
ฉันบอกไม่ได้
ฉันจะส่งแก ให้เจ้าหน้าที่ตรวจการ
บอกได้มั้ย ผมโดนข้อหาอะไร
วางเพลิง ทำร้ายร่างกาย
ประทุษร้าย ปล้นชิงทรัพย์
มันบอกว่าแก ปล้นรถม้าเมื่อเดือนก่อน
พร้อมแพท โดแลน และบูล แม็คคาเด
แกก็เลยติดร่างแห ทุกคดีที่พวกมันทำ
แค่เนี้ยเหรอ
ยังมีฆาตกรรม
โสเภณีที่เขตปกครองคอตต้อนวู๊ด กรู๊ฟ
ชื่อว่า อลิส วิลส์
คุณว่าผมฆ่าผู้หญิงคนนี้เหรอ
แกบอกฉันสิ
ฉันจะได้ปฏิบัติกับแก ด้วยความเคารพ
แต่อย่าทำอะไรผิดนะ
ถ้าแกพยายามที่จะหนี
ฉันยิงแกแน่
ซวยแล้วสิ
ส่งข้อมือมา
แท็กการ์ด คุณจะทำอะไร
นายอำเภอ
นายอำเภอ นี่มันเลยเถิดกันไปใหญ่แล้ว
ผมแค่นึกสนุกเองนะ
ผมไม่ได้คิดทำร้ายใคร
คุณไปซะ
ต้องขอโทษด้วย แต่ฉันไม่มีทางเลือก
ฉันปล่อยให้คุณไปไม่ได้
แต่ผมกำลังจะไปแล้ว
ฉันต้องการคุณ
คุณมีอะไรจะพูดก็พูดมา
ฉันต้องรู้ ว่าคุณมาจากที่ไหน
ผมก็เหมือนกัน
โทษครับ
คู่ชู้ชื่นเดินทางกันดีๆ ล่ะ
แท็กการ์ด แท็กการ์ด ปล่อยผมออกไปเถอะ
นายอำเภอ
นี่มาทำอะไร
กลับบ้านไปนอนซะไป
ตาอย่าไปเลย
มันจำเป็นเอ็มเม็ทท์ นี่งานของตา
ผมไม่ชอบที่นี่
พอพ่อแกเคลียร์ทางโน้นได้ เขาก็จะมารับแกไป
เป็นปีแล้วนะครับ
ไม่ต้องห่วง เขามาแน่
ศพของแม่แก ก็ฝังอยู่ที่นี่
แกก็รู้ ตาทิ้งลูกสาวไม่ได้
แท็กการ์ด
เออ ฉันเห็นแล้ว
เอ็มเม็ทท์เข้าไปข้างใน เดี๋ยวนี้
คืนลูกฉันมา จอห์น
พ่อ
ผมรู้ว่าพ่อต้องมาช่วยผม
หุบปาก ฉันจะเล่นงานแกทีหลัง
ใช่ นั่นโลเนอร์แกนครับบอส
ไอ้เปรตนั่น มันปล้นรถขนเงิน มันเป็นทองของฉัน
ฉันต้องการตัวมัน
งั้นก็ต้องไปคุยกับผู้พิพากษาเอง ที่ซานตาเฟ่
ฉันไม่ไปซานตาเฟ่
ส่งตัวมันมาดีๆ
อย่าต้องให้ใช้กำลัง
แล้วผมล่ะพ่อ
ฉันบอกให้แกหุบปากไง
นั่นมันอะไรเหรอ
อะไรวะ
มันกลับมาแล้ว มันกลับมาอีกแล้ว
มันกลับมาอีกแล้ว ลงจากม้า
หลบไป มาเรีย
ตายแล้ว
อย่าขยับ อย่าขยับ
อยู่ตรงนั้น ฉันกำลังไป
ส่งมือมา
- ส่งมือแกมาสิ - จะทำอะไร
จะถอดกุญแจนั่น ส่งมือมาสิ ส่งมา ส่งมือมา
นิ่งๆ
เอ็มเม็ทท์
ตา
เอ็มเม็ทท์
ไม่เป็นไร ตามาช่วยแล้ว
- ส่งมือมา - ไม่
- เร็วเข้า ส่งมือมานี่ - ไม่
มันคืออะไร
เร็วเข้า ลุกขึ้น เราต้องออกไปจากที่นี่
เพอร์ซี่อยู่ไหน
ออกมาจากที่นั่นเร็วเข้า
- ผมกลัว พ่อ - แกไม่กล้าเหรอ ไอ้ขี้ขลาด
เขาหักนิ้วผม
พ่อ
ไปเร็ว หนีเร็ว
ทางนี้
มันคืออะไร
แล้วทำไมมาถามฉัน
เพราะว่าแกเป็นคนยิงมัน
ไอ้ที่ข้อมือแก ได้มันมายังไง
ฉันไม่รู้
หมายความว่ายังไง แกไม่รู้
มันคืออะไรกันแน่
มันเอาเมียฉันไป
นี่
มีใครอยู่ในนั้นมั้ย
ไม่มี
เมียฉันอยู่ในนั้นมั้ย
ไม่มี
มันตายรึยัง
มันเป็นปีศาจเหรอ
ปีศาจเหรอ
คงเรียกอย่างนั้นไม่ได้ ตามลักษณะของมัน แต่ว่า...
ปีศาจงั้นเหรอ คุณพูดเรื่องอะไร
ปีศาจในไบเบิ้ลงั้นเหรอ
ฉันไม่ได้พูดถึงอะไรเลย
นายพูดถึงอะไรกันแน่
นายต้องใจเย็นๆ ด๊อก
- นายทำให้เด็กกลัว - ใจเย็นเหรอ
นายกำลังพูดถึงปีศาจ ที่เอาเมียฉันไป
- ฉันไม่ได้พูดอย่างงั้น - ที่เอาคนของเราไป
- ตั้งสติหน่อย - บอกให้ฉันใจเย็นยังงั้นเหรอ
เจ้านาย
มันไปทางนี้
ผมไม่รู้มันคืออะไร แต่มันมีเลือดออก
มันไปทางเดียวกับที่ ยานผีเอาพี่น้องของเราไป
มืดอย่างนี้ มองอะไรไม่เห็นหรอก
เตรียมม้ากับเสบียงพร้อมเดินทาง
ฟ้าสว่างเราจะไปกัน
แก
แกต้องไปกับเรา
อาวุธที่แขนแก เป็นอย่างเดียวที่ทำอะไรมันได้
ฉันว่าแกติดหนี้ฉันอยู่
ฉันไม่รู้สึกเป็นหนี้
เล่าจากพระคำภีร์ฉบับเก่า
พระเจ้าทรงให้โมเสสไปยัง แผ่นดินพระสัญญา แห่งเคแนน
ทว่าโมเสสเกิดลังเลใจ จึงได้ส่งคนไปที่นั่น เพื่อทำการสำรวจ
พวกนั้นกลับมา พร้อมเรื่องราว ที่น่าสะพรึงกลัว
เรื่องราวของพวกปีศาจ
อสูรกายที่พวกเขา ไม่เคยประสบมาก่อน
พวกเขาเรียกมันว่า "ยักษ์"
มันดูคล้ายตั๊กแตน ในสายตาพวกเขา
ประชาชาวอิสราเอล ต่างหวาดหวั่น
"เราจะรอดจากพวกนี้ได้อย่างไร"
พวกเขาสูญสิ้นศรัทธา
โดยลืมไปว่า ไม่มีสิ่งใดต้องกลัว ใต้สรวงสวรรค์และบนภิพบ
ตราบที่เราเดินอยู่ ในความถูกต้อง
จับเขานิ่งๆ
ทรงสร้างมนุษย์โดยการ เป่าลมหายใจพระองค์ ไปที่โคลนตม
ดังนั้นจึงมีลมหาย์ใจของพระเจ้า อยู่ในตัวของพวกเราทุกคน
ดูสิว่าจะห้ามเลือดได้มั้ย ใช้ไอ้นี่
อย่าได้เกรงต่อความหวาดกลัว แห่งรัตติกาล
หรือลูกศรที่ปลิวว่อน ยามทิวากาล
หรือสิ่งชั่วร้ายที่ก้าวเดิน ในความมืดมิด
พระเจ้าทรงทดสอบเรา ความศรัทธาของเรา
เราจึงต้องออกตามหา ญาติพี่น้องเรา
เธอต้องการอะไร
รีบสารภาพมา ไม่งั้นฉันฆ่าเธอแน่
มันเอาคนของฉันไปเหมือนกัน ฉันตามหาพวกมันมานานแล้ว
คุณช่วยฉันตามพวกมันได้
เธออยู่ให้ห่างฉันไว้
ฉันช่วยคุณได้นะ
เด็กพวกนี้บางคนมันคิดว่า คนพวกนั้น คงจะตายหมดแล้ว
ถ้ามันอยากฆ่า มันคงฆ่าตายคาที่ไปแล้ว
มันจับตัวพวกเขาไป นั่นเป็นการลักพาตัา
นายจะไปไหน
ฉันจะไปกับนาย
แกเป็นตัวถ่วง
มันเอาเมียฉันไป ฉันจะไปด้วย
อีกอย่าง ฉันเป็นหมอ นายต้องการฉัน
ตามใจ
ไอ้หนู หยุดตรงนั้นเลย
เสียใจด้วยแกไปไม่ได้ อันตรายเกินไป
ฉันจะดูแลเขาเอง
เขาดูแลให้น้ำม้าได้
เขาไม่เหลือใครแล้ว
งั้นก็ได้ เติมน้ำให้เต็มกระติกด้วย
มันไปทางเหนือ
ร่องรอยยังใหม่
ฉันจะขอตามไปด้วยได้มั้ย
ได้เลย
เด็กก็ไป หมาก็ไป ผู้หญิงก็ไปได้สิ
คุณกลับมาแล้ว
อะไรคะ
คุณต้องเอามันไปคืน
ผมจะไม่ทำอย่างนั้น
มันเป็นเงินเปื้อนเลือด
น้ำพักน้ำแรงของผม
จากการปล้นและฆ่าคน
มันบันดาลความสุขให้เราได้
- เจค - อยู่ตรงนั้นนะ
เจค
นี่ไอ้น้อง เราจะมาตามหาทำไม
พวกเขาตายกันหมดแล้ว
ถ้ามันอยากฆ่า มันคงฆ่าตายคาที่ไปแล้ว
ก็คงเป็นอย่างที่เจ้านายฉันบอก มันจับคนพวกนั้นไป
มันคงจะเอาไปกิน
ฉันรู้ เมียนายน่ากินกว่าใคร
จะเป็นยังงี้อีกนานมั้ย เพราะปากยังเงี้ย
เราคงจะคุยกันได้ไม่นานเท่าไหร่หรอกนะ
ฉันว่าแกน่าจะร้องเพลงหรือว่า
ต้มถั่วกระป๋อง หรือทำอะไรที่มีประโยชน์
ขอบอกด้วยความหวังดี
หาปืนสักกระบอก มาฝึกใช้ซะ
แม่เจ้าโว้ย
ดูสิว่าใครกลับมา
มาแต่ตัว ไหนล่ะทองของฉัน
เราไปช่วยคนพวกนั้นก่อนก็แล้วกัน
นายอยากเก็บหนี้นัก ก็ไว้ว่ากันอีกที
บางทีรางวัลนำจับแก
ก็อาจเป็นอะไร ที่ดึงดูดใจมากกว่า
หรือไม่ฉันก็อาจยิงแกทะลุอก แล้วก็ตัดปืนออกจากแขนแก
เราไม่ดีใจกันรึไง ที่ไอ้หนุ่มปืนโตกลับมา
เป็นความกรุณามาก คุณโลเนอร์แกน
ครับ
ผมยังไม่ได้ทำอะไรเลย
ฉันก็ยังขอบคุณเหมือนเดิม
ร่องรอยหายหมดเลย
ฉันไม่ได้เชี่ยวชาญ เรื่องเรือหรอกนะ
แต่ที่เห็นน่ะ มันเรือคว่ำ
เราอยู่ห่างจากแม่น้ำ 500 ไมล์ ที่ใหญ่พอจะเอามันอยู่
เข้าไปข้างใน หลบฝนกันก่อน
ฉันจะไม่ยอมเข้าไปใกล้มันหรอกนะ
ช่างหัวแกสิ ก็นอนตากฝนไป
พวกคุณเป็นยังไงบ้าง
- ก็ดี แล้วนายล่ะ - ดี
ผมจะอยู่ยามผลัดแรก
ขอบคุณครับท่านปลัดฯ
จะนั่งมั้ย พ่อนักเทศน์
ไม่ต้อง คุณทำตัวให้สบายเถอะ
รู้มั้ยด๊อก นี่คือปืนสเป็นเซอร์ รุ่น 56.-50
- เคยยิงปืนพวกนี้มั้ย - ไม่
ไม่เหมือนสมัยนี้
รู้สึกยังไง
- หนัก - มันเป็นปืนที่หนัก ใช่
ให้ตายเถอะ ฝนตกในนี้ หนักยิ่งกว่าข้างนอกซะอีก
ฉันเปียกโชกไปทั้งตัวแล้ว
เรามานั่งกันอยู่ทำไมตรงนี้
เราคงไปได้ไกล 5 ไมล์แล้ว
มุ่งหน้าไปทิศทางตรงข้าม กับพวกนั้น
ถ้าเราขืนทำอย่างนั้น มีหวังโดนลุงเอาปืนยิงเราแน่
ใช่มั้ย เวส
ก็คงงั้น
แกมีอะไรจะพูดเหรอ
บางที...
เราน่าจะเรียกทหารมาช่วยนะครับ
ฉันจะไม่ส่งเรื่องให้ไอ้พวกใส่เครื่องแบบโก้
ที่เอาแต่โทรเลขถาม ทางวอชิงตัน
ว่าขี้ต้องล้างมือไหน
ที่แอนทีแทม ฉันเคยให้พวกมันมาสั่ง
ทหารฉันตายไป 328 นาย
ในแปลงข้าวโพด
ผมจำเรื่องพวกนี้ได้ดีครับ
ฉันไม่เคยเล่าเรื่องพวกนี้ให้แกฟัง
ผมได้ยินตอนที่คุณเล่าให้เพอร์ซี่ฟัง
แกจำใส่กระโหลกอินเดียนแดง หนาๆ ของแกไว้
ฉันไม่ได้เล่าเรื่องพวกนั้นให้แกฟัง
ฉันเล่าให้ลูกชายฟัง
ออกไปได้แล้ว
ดูแลหาหญ้าให้ม้า
ทำหน้าที่แก
แกมองแต่มีดเล่มนี้ ชอบมันรึไง
เก็บมันเอาไว้ให้ดีนะ
อย่าทำหาย
เอาล่ะ แค่เล็งด้วยสายตา
พอเป้าเขยิบขึ้นมาด้านบน ก็แค่เหนี่ยวไก
อย่ากระตุกขึ้นลง มันไม่ใช่กระปู๋นาย
จับปืนให้แน่นเหมือน เป็นส่วนหนึ่งของตัวนาย
ฉันทำบ้าอะไรอยู่เนี่ย
เธอถูกจับไปก็เพราะฉัน ฉันไม่น่าพาเธอมาเมืองนี้เลย
ไม่ๆ ๆ ไม่ใช่ความผิดนาย
นายจะได้เธอกลับมา นายจะแก้ปัญหาได้
นายแค่ต้องมีศรัทธา
ศรัทธาเหรอ ใช่
พระเจ้ารักฉันตายล่ะ
อย่าว่าฉันไม่เคารพเลยนะ พ่อนักเทศน์
ฉันว่าพระเจ้าไม่มีจริงหรอก ถ้ามี เขาก็ไม่ชอบขี้หน้าฉัน
นายก็ไม่ได้หวังให้พระเจ้า ทำทุกอย่างให้ ใช่มั้ยด๊อก
พระเจ้าไม่ได้มาง่ายๆ
นายต้องตระหนักข้อนั้นไว้
และประพฤติตัวให้เหมาะสม
เอาล่ะ จับตามองที่เป้า
ยิงไป
ดีขึ้นแล้ว ดีขึ้น งั้นลองอีกที ใส่กระสุน
เธอมายืนอยู่นานแล้วเหรอ
ใช่
คุณต้องการอะไร
เธอเป็นใคร
เธอคนเดียวที่รู้ ว่าผมเป็นใคร
ไม่หรอก คุณรู้ว่าคุณเป็นใคร
คุณแค่ต้องนึกให้ออก
ผมนึกไม่ออก
คุณนึกออกสิ
เจ็บรึเปล่า
ไม่เป็นไร
มันมาแล้ว
พระเจ้า ให้ตายสิ
นั่งลง ไม่เห็นมีอะไร นอกจากไอ้หนูบ้าพวกนี้
บ้าเอ๊ย ค่าแรงฉันน้อยเกินไป
เพื่อตามหาลูกชายโง่ๆ ของโดลาร์ไฮด์ ไปตั้งครึ่งค่อนประเทศ
ใจเย็น เฮ้ ใจเย็นๆ
มีเรื่องอะไร
หวัดดี
ไปให้พ้นจากเด็กคนนั้นนะ
ไม่นะ
ช่วยเด็ก ช่วยเด็ก
เขาไม่เป็นไร เขาไม่เป็นไรแล้ว
ไม่เป็นไรแล้ว ไม่เป็นไร
ช่วยพาคนของเรากลับมา
พระเจ้าไม่เดียดฉันท์ ว่านายเป็นใคร
ขอแค่นายทำดี
เจ้าหมา
มานี่เร็ว
แกอยู่ไหน
มานี่เร็ว
รอยยังใหม่ พวกมันไปทางเหนือ
ฉันหาหมาไม่เจอ
เราไม่รอมันหรอก มันไม่หนีก็ตายไปแล้ว
ไปกันเถอะ
เฮ้ๆ เดี๋ยว เราจะไม่สวดให้ผู้ตายเหรอ
คนที่สวดเป็น ก็ลงไปอยู่ในหลุมแล้ว
เสียเวลาฝังศพให้ ยังไม่พออีกหรือไง
ไม่ๆ แค่นั้นไม่พอหรอก
แกนำสิ
เอ่อ...
ข้าแต่พระเจ้า...
ถ้าหากว่าดวงวิญญาณมีจริง ชายผู้นี้เป็นคนดี
โปรดคุ้มครองเขา
เขาทำให้ผมดีขึ้น โลกนี้ดีขึ้นที่มีเขา
ธุลีสู่ธุลี เอเมน ใช้ได้มั้ย
พูดได้ดี
แกไม่สบายใจเรื่องอะไร
ผมเป็นห่างคุณตาฮะ
ฟังนะ สมัยที่ฉันยังเด็ก อายุไม่มากกว่าแกเท่าไหร่
มันเกิดเรื่องที่เม็กซิโก
มีข่าวว่าพวกอาปาเช่ อพยบมาตั้งรกรากที่อะรีวาก้า
พ่ออยากให้ฉันแกร่ง สมชายชาตรี
เลยให้ฉันขี่ม้าไปกับกองทหาร เป็นคนตีกลอง
ตอนนั้นฉันกลัวมาก
พอไปถึงทุกอย่างก็สาย ทุกคนตายไป
ไฟไหม้ทุกอย่าง
มีชายอาปาเช่คนนึง
คลานออกมาจากกระท่อม ที่ไฟไหม้
อาการร่อแร่
รู้ตัวว่ากำลังจะตาย
ดิ้นทุรนทุราย
เขาเงยหน้าขึ้น
สบตาฉัน
แล้วพูดว่า "ฆ่าฉัน"
แล้วคุณทำไง
ฉันดึงมีดเล่มนี้ ออกจากเข็มขัดของเขา
และปาดที่ลำคอ
เอาไป
เป็นชายชาตรี
เล่นโหดเหมือนกันว่ามั้ย
เขาเจตนาดี
โว้ว
เจอแล้วครับ รอยมันอยู่ชิดกัน
มันวิ่งช้าลง และตรงไปที่หุบเขา
ยกมือขึ้นมาสูงๆ
เธอด้วยนะจ๊ะ สาวสวย
อันนี้เขาเรียกว่าปล้น
ยินดีต้อนรับทุกคน ยินดีต้อนรับ
หัวหน้า
หัวหน้าใช่มั้ยเนี่ย
โลเนอร์แกน
หัวหน้ามาทำอะไรที่นี่
หัวหน้า
พวกนั้นเป็นใครเนี่ย
เปลี่ยนแก๊งค์เหรอเจค
นึกว่าชาตินี้จะไม่ได้เจอนายอีกแล้ว เจค
ฉันปลื้มนายเสมอเลย
หุบปาก
ให้ตายเหอะ
เจค ฟันของฉันหัก
หุบปากได้มั้ย ฉันกำลังคิด
ตอนนี้พวกของเราเหลือกี่คน
ก็เท่าเดิม
เท่าไหร่
30 คน
ถูกต้อง 30
ดี
- เยี่ยม - ใช่
แกจะพาฉันไปที่ค่ายได้มั้ย
ฉันจะเคลียร์ปัญหาให้จบ
เอาล่ะ เราไปที่ค่ายเถอะ
โลเนอร์แกนกลับมาแล้ว
หยุดกินเหล้าได้แล้ว
รถขนเงินกำลังมา เราไปเตรียมตัวต้อนรับมันกันเถอะ
เรด
เป็นไงบ้าง
ทองจากเหมืองวัลเจอร์ ท่าทางจะเยอะด้วย
เรามีระเบิดอยู่เท่าไหร่
มีประมาณ 50 แท่งได้
โดแลน
กลับมาได้เวลาพอดี
หน้าแกไปโดนอะไรมา
เขาทำ
แม่งเอ๊ย
แกใจถึง
กลับมาที่นี่เหมือนไม่มีอะไรเกิดขึ้น
ทุกคน หยิบปืนขึ้น เราจะไปแล้ว
พวกเขาจะไม่ไปไหนกับแก เจค
เราเตรียมแผนปล้นรถขนเงิน
นั่นคืองานที่พวกเรา กำลังจะไปทำ
นางนี่ใช่มั้ย
ฉันทำไม
อีตัวที่ทำให้เจคหักหลังเรา
ระวังปากหน่อย
แกจะทำไม
ตอนนี้ฉันเป็นหัวหน้าแก๊งค์แล้ว
เอาปืนเล็งอีตัวนั่นไว้
ถ้ามันกล้าตุกติกละก็
เป่าขมองให้กระจุยไปเลย
เขาให้เล็งอีตัว
ถ้าเรียกเธอว่าอีตัวอีกที
แกจะได้พูดคำนั้น เป็นคำสุดท้าย
แกไม่อยู่ในฐานะจะ มาสะเออะขู่ฉันนะ ไอ้หนู
ฮั้นท์ เอาปืนมันมา
เอาปืนมันมา
ขอโทษนะเจค
ทองของเราอยู่ไหนเจค
ฉันจำไม่ได้
แต่บังเอิญฉันจำได้
แกทิ้งเพื่อนให้แห้งตายคาขื่อ
เพื่อไปหาผู้หญิงแค่คนเดียว
แกคงลืมไปแล้วสินะว่า
แกรวบเอาทองที่เราปล้น จากงานสุดท้ายไปหมด
ฉันจะถามแก เป็นครั้งสุดท้าย
ทองอยู่ที่ไหนเจค
ปีศาจ
อะไรวะ
ปีศาจเอาทองแกไป
ตอนแกไปถึงนรกแล้ว
ก็ไปทวงเอาจากมันแล้วกันนะ
ฆ่าอีตัวนั่น
ฉันเตือนแล้ว ว่าอย่าเรียกเธอว่าอีตัว
เอาล่ะทุกคน
ทิ้งปืน
ฉันบอกให้ทิ้งปืน
ไม่สนุกใช่มั้ย
รู้มั้ย นิสัยไม่ดีต้องโดนยังงี้
ขึ้นม้าได้แล้ว
ไป
เจคๆ ๆ อย่าลืมปืนนาย
ฉันปลื้มนายที่สุด
ขึ้นม้า
โว้ว
พวกมันมากันแล้ว
หลบไป
มาเลย
ไม่ต้องห่วง ผมจับไว้แล้ว
ผมจับคุณไว้แล้ว
คุณว่ายน้ำเป็นมั้ย
บ้าจริง
หันหัวไป
ไม่เป็นไรนะ
เข้าฝั่งกันเถอะ
เราบินลงมาเลย
ใช่
ให้ผมทำใหม่ผมคงไม่กล้า
นั่นสิ
เฮ้
เฮ้ ตั้งสติไว้ก่อนนะ
พูดไปเรื่อยๆ
คุณจำได้แล้วใช่มั้ย
อะไรเหรอ
ผู้หญิงคนนั้น
คุณรักเธอใช่มั้ย
คุณบอกฉันได้นะ
ผมจำไม่ได้
ผมต้องรักเธอสิ
เท่าที่รู้ ผมติดค้างเธอ
ผมตามหาเธอ
- ระวัง - ขอโทษนะ
ผมขอโทษ
ผมดูแลคุณนะ
อีกไม่ไกลแล้วล่ะ
คุณกับผม
เราจะต้องไปกันรอด
พวกเขาใช่มั้ย
นายครับ
ผมรับเธอแล้ว
พาเธอมานี่ แนท พามาเลย
เจค ดื่ม
ไม่ ให้เธอดื่ม ให้เธอดื่มก่อน
ด๊อก
เธอเป็นไงบ้าง
เธอไปดีแล้ว
ไม่ๆ เธอยังไม่ตาย
เธอไม่ เธอยังไม่ตาย
เจค
เธอตายแล้ว
ด๊อก อย่ายุ่งกับเขา
ด๊อก
นั่นคือแบล็คไนว์ฟ
เขาคือคนสุดท้ายของเผ่า
ไม่มีคำว่าเหตุผลกับพวกมัน
พวกเราจะตายกันหมดอยู่ดี
เผ่าไชริคาฮอสเหลือกันอยู่แค่นี้
ตายโหงไปหมดยิ่งดี
เขาบอกว่าพวกคนขาว
พาความชั่วร้ายมาให้คนของเขา
โทษเราพามาน่ะเหรอ ความชั่วร้าย มันอยู่ที่นี่ แกนั่นแหละชั่ว
เขาบอกว่าเราพาอสูรกายมา
เราไม่ได้พาอสูรกายมา บอกเขาว่า มันเอาคนของเราไป
บอกว่ามันเอาเมียฉันไปด้วย
หุบปาก ไม่มีคำว่าเหตุผลกับพวกมัน
บอกมันว่าฉันพูดยังงี้ แนท
ฆ่าพวกเราเดี๋ยวนี้
ขอโทษด้วยนะ ที่ฉันไม่ได้บอกคุณ
คุณเป็นพวกมันใช่มั้ย
ไม่ใช่ ฉันมาจากดาวอีกดวง
ฉันใช้ร่างนี้ เพื่อแทรกตัวอยู่กับพวกคุณ
คุณน่าจะบอกผม
ฉันไม่รู้ว่าจะเยียวยา ร่างนี้ได้มั้ย
หากฉันฟื้นขึ้นมา
เขาอยากรู้ว่า คุณมาจากไหน
เธอพูดว่าไง
เธอบอกว่ามาจากสถานที่ ไกลโพ้นจากหมู่ดาว
หมายความว่าไง มาจากอีกโลกรึไง หมายความว่ายังไง
หมายความว่าไง อะไร
เขาบอกว่า คุณอย่าพูดมาก
เรื่องอะไรไม่ให้พูด ฉันมีคำถาม
คุณเป็นแขกของหัวหน้า
ทีนี้ฉันเป็นแขกเหรอ ฉันนึกว่าเป็นเชลย
พอได้แล้ว โตจนหมาเลียตูดไม่ถึงแล้ว เป็นนักรบทั้งคู่
ฟังเธอเล่าก่อนสิ จะได้รู้เรื่องเธอ
รู้ว่าเธอเป็นอะไร แล้วพวกมันมาทำอะไรกันที่นี่
พวกมันต้องการทอง
ตลกสิ้นดี
พวกมันจะเอาไปทำอะไร ซื้อของหรือยังไง
มันก็เป็นของหายาก สำหรับพวกมัน
แล้วตาของผมล่ะ
แล้วเมียของผมล่ะ แลัวยังคนอื่นๆ อีก
พวกเขายังมีชีวิตอยู่มั้ย
ถึงอยู่ก็อยู่ได้อีกไม่นาน
มันมาศึกษาจุดอ่อนของมนุษย์
นี่มันแค่หน่วยสอดแนม
ถ้าปล่อยมันกลับไป มันจะยกพวกกลับมาอีก
ทีนี้ล่ะจะไม่มีใครรอด
นั่นคือสิ่งที่มันทำกับคนของฉัน
ฉันมาที่นี่เพื่อให้มั่นใจว่า มันจะไม่เกิดขึ้นอีก
แต่เราต้องสามัคคีช่วยกัน
เขาว่าคนของเขาจะช่วยเธอ
จะช่วยเธอยังไง เธอจะทำยังไง และเธอจะไปที่ไหน
เราตามหาพวกมัน เขารู้ว่าพวกมันอยู่ไหน
ไม่ ผมไม่รู้
ผมจำอะไรไม่ได้เลย
แม้แต่ชื่อตัวเอง ก็นึกไม่ออก
เขาบอกว่าเขาจะฟื้นความจำให้นาย
ผมนำทองคำ...
เข้าไปในบ้าน
เธอถึงได้ตาย
ไม่ใช่ความผิดของคุณ
ผมรู้แล้ว พวกมันอยู่ที่ไหน
โอ้พระเจ้า
มันสร้างของแบบนี้ ได้ยังไงกัน
มันมาด้วยยานนี้ พาหนะของมัน
นั่นแค่ส่วนยอด ที่เหลือฝังอยู่ใต้ดิน
มันถึงต้องใช้ทองคำ
แปลว่าที่นี่มีทองคำ
พวกมันมองเห็นข้างนอกนี่มั้ย
กลางวันมันมองไม่ถนัด
พวกมันฝังตัว อยู่ในถ้ำใต้ดินมืดสนิท
ไม่มีทางเข้าไปใกล้มันได้เลย
ยานบินพวกมันจะ โฉบพวกเราไปกินซะก่อน
มีทางเข้าอีกทางนึง
ใต้ผานั่น
ที่ฉันออกมาไง
ต้องใช้แผน ล่อเสือออกจากถ้ำ
ให้มันมาที่แจ้ง เราล่อมันไว้
ส่วนแกเอาปืนที่แขน เข้าไปช่วยคนของเราออกมา
ข้อได้เปรียบอย่างนึงคือ พวกมันประมาทคุณ
กับพวกมัน คุณเป็นแค่แมลง
มันไม่วางแผนป้องกัน เราเล่นงานมันได้
กำลังคนเราไม่พอ ถล่มมันไม่ได้หรอก
เขาขอยืมกล้องส่องทางไกลของนาย
พวกอาปาเช่ เป็นนักรบภูเขา
เขาบอกว่าเขาถนัดต่อสู้ บนพื้นที่สูง
บอกไอ้หน้าโง่นี่
จะไปหาที่สูงจากไหน พวกนั้นมันเป็นยานบิน
เจคไปแล้ว
ให้มันได้ยังงี้สิ
เอากะมันสิ ไอ้เวร
หยุดได้แล้ว ทองมีเหลืออยู่เท่าไหร่
ประมาณ 1,000 เหรียญ อาจมากกว่านั้น
ฉันจะเอาส่วนแบ่งของฉันเดี๋ยวนี้
เพื่อจะได้ไปให้ไกล จากที่นี่ที่สุด
ไปจากที่นี่งั้นเหรอ
โดแลนตายไปแล้ว
ตอนนี้ฉันเป็นหัวหน้าแก๊งค์
เวลานี้แกอาจมีอำนาจ
แต่ทองบางส่วนนั่น เป็นของฉัน
หลังจากที่เราเจอ เรื่องเมื่อวาน
ฉันต้องเก็บเล็กผสมน้อย
เพื่อไปให้ไกลที่สุดจากที่นี่
ทองไปไหน ฉันไปด้วย
เราก็แฟร์กันอยู่แล้ว
เรด
ฉันเอามันเอง บูล
นายไปไหนไม่ได้ทั้งนั้น
ไง เจ้าหมา
ฉันลำบากชมัดเลยนะ กว่าจะหาพวกแกเจอ
นี่จะไปไหนกัน
จะไปให้ไกลที่สุดจากที่นี่
มันมีชายหาดที่เปอโต วัลลาร์ต้า
มันมีบ่อตกปลา
เหล้าตากีล่า ไปด้วยกันมั้ยล่ะ
แค่นั้นน่ะ ไปไม่รอดหรอก
มันยังไม่ไกลพอ
ไอ้พวกนั้นมันคืออะไรน่ะ เจค
มันไม่สำคัญหรอก
พวกมันจะหาเราเจอ มันจะกวาดล้างพวกเรา
นายจะพูดอะไร
ที่ฉันจะพูดคือ แกมี 2 ทางเลือก
ไปนอนกินเหล้าที่ชายหาด 2-3 ชั่วโมง
ซึ่งเป็นความคิดที่ไม่เลวเลย
หรือตามฉัน ไปสู้กับพวกมัน
เราจะทำยังงั้นไปทำไม
ด้วยเหตุผลเดียวกันกับแก บูล
ฉันจะทำให้แกรวย
เราต้องใช้ของทุกอย่างให้คุ้มค่า
เราต้องมีวินัย ฟังฉันพูดสิไอ้บ้า
มันฟังฉันพูดไม่เข้าใจ แกต้องอธิบายให้มันฟัง
ฟังนะ เราไม่ใช่แค่โห่ร้องออกไป
แล้วขว้างหอกและยิงธนูใส่พวกมัน
เราต้องล่อพวกมัน ออกมาจากยาน ออกมาในที่โล่ง
เราจะตีวงล้อมพวกมันไว้ โจมตีมันจากทุกด้าน
ตีกระนาบมัน อธิบายสิ
เขาบอกว่าเขาไม่ให้คุณ นำนักรบของเขา
เขาพูดอะไร
เขาพูดว่า พวกเขาต้องเปิดใจ มองเห็นคุณ เหมือนอย่างที่เขาเห็น
พ่อแม่เขาตาย ในสงครามเม็กซิกัน
และคุณก็เอาเขามา ตั้งแต่เล็ก
คุณสอนให้เขามีเป้าหมาย
สอนให้เขารู้จักดูแลตัวเอง
แม้คุณไม่ใช่สายเลือดเขา
คุณเป็นคนชิงชังสงคราม แต่คุณไม่เคยที่จะยอมแพ้
คุณคือนักรบที่ดุดัน คู่ควรกับสมรภูมิ
เขาว่าถ้าคุณคือนักรบผู้ยิ่งใหญ่
ทำไมคุณมีแค่ผู้ชายกับ เด็กคนเดียว ตามคุณมารบ
เจ้าหมา เจ้าหมา
เจ้าหมา
เป็นไงบ้าง
วู้ดโรว์
ให้ตายสิ
เอ็มเม็ทท์
แกไม่ควรมาที่นี่ ไปกันเถอะ
แกมีผู้หญิงกับเขาสักคนมั้ย ภรรยาน่ะ
ไม่ ฉันทำงานตลอด
งั้นเหรอ
แกทำงาน... งานหนักมั้ย
หนักสิ
- ฆ่าไปเยอะมั้ย - ห๊า
ฆ่าคนน่ะ
นิดหน่อย
เหรอ
รู้มั้ย เมียฉัน เธอเป็นคนเม็กซิกัน
คุณควรรู้เอาไว้ ฉันคงไม่อยู่ที่นี่นานนักหรอก
ไม่มีใครอยู่นี่นานหรอก
อย่าได้ทำยังงั้นกับผม อีกเป็นอันขาด
ส่งมา
ไม้ขีดมาซิ
เราไม่มีไม้ขีดเหลืออีกแล้ว เราต้องลงไปเก็บ
ฉันไม่รู้ว่าจะทำยังไง
ไป ไป
ไปสิไป
คิดว่าทำลายมันได้แล้ว
ปีศาจมันกำลังออกมา
รับซิ ขึ้นไปตรงที่ฉันบอก
- พอเห็นคนของเรา ก็โบกมือเลยนะ - ครับผม
ไปเลย
ดีมาก
ถ้าคนของนาย ยังอยู่ที่นั่น ฉันจะไปช่วยพวกเขาออกมา
โชคดีนะ
ไปจัดการพวกมันกัน
มันเอาทองออกไป วิธีนี้เอง
ด๊อก
เป็นไงบ้าง
ฉันบาดเจ็บ
นายไม่เป็นไร
แย่แค่ไหน ด๊อก
แค่แผลถลอก ไม่เป็นอะไร
ไอ้เพื่อนยาก นายไม่เป็นไรแล้ว อย่าเอาปืนชี้มาที่ฉันสิ
ลองเพิ่มน้ำหนัก แล้วดูว่ารู้สึกเป็นไง ไปสู้ต่อเถอะไป
พวกมันฆ่าไม่ตาย
ต้องตายสิ สู้ต่อไป จนกว่าจะช่วยคนของเราออกมา
ด๊อก
ด๊อก ลงมาตรงนี้
พระเจ้า
ด๊อก
เราฆ่ามันได้มั้ยครับ
ได้ เราฆ่าตายไปหนึ่ง
ผมฝันมาตลอดว่า อยากจะร่วมรบกับเจ้านาย
ฉันก็ฝันมาตลอดว่า อยากมีลูกชายอย่างแก
ไปเถอะครับ
ไปช่วยเพอร์ซี่
ช่วยลูกของนายเถอะ
อย่ามองเข้าไปที่แสง
บอกว่าอย่ามองที่แสงไง
ลืมตัวไป
เขาจะเป็นอย่างนี้ ไปอีกนานแค่ไหน
แต่ละคนไม่เหมือนกัน
ถ่วงเวลาเอาไว้
คุณรีบหน่อยแล้วกัน
พวกมันมากันอีกแล้ว
หนีไป
ทุกคนออกไปแล้ว
เยี่ยมเลย
เฮ้ คุณจะไปไหน
ทางออกทางนี้
ไป ไป
มาทำอะไรที่นี่ เราต้องรีบออกไปนะ
ไม่
ฉันมาที่นี่ เพื่อทำลายมันนะ
ยังไง
สร้อยข้อมือของคุณ ถอดออกมา
เดี๋ยวก่อน ผมถอดมันออกไม่ได้
ถอดได้สิ คุณควบคุมมันได้
- ยังไง - เหมือนที่คุณสั่งยิง ด้วยพลังจิต
คุณอย่าใช้ความคิด
มันไม่สำเร็จหรอก
สำเร็จแล้ว
ถ้าฉันไปที่แกนกลางของยานได้ มันเสร็จแน่
งั้นไปกัน
รับนี่ไป
โยนมา
- ลาก่อนเจค - อะไรนะ
เดี๋ยว เอลล่า
ไม่
ผมเห็นพวกเขา ผมเห็นพวกเขาแล้ว
เขาออกมากันแล้ว พวกเขาออกมาอีกด้านนึง
แกเห็นเพอร์ซี่มั้ย
ครับ เขามาด้วย
แล้วเจคกับเอลล่าล่ะ
ไม่เห็น ไม่ได้ออกมา
ยังไหวนะลุง
- ผู้หญิงอยู่ไหน - เธอยังอยู่ข้างใน
ไป ไป
คุณตา
ผมเองนะ
เอ็มเม็ทท์
หลานโตขึ้นมากเลยนะ
เพอร์ซี่
จำพ่อไม่ได้เหรอ
ผมขอโทษครับ ผมจำอะไรไม่ค่อยได้
นี่พ่อของแก
คุณพ่อ
คุณจำผมได้รึเปล่า
ผมนึกว่าคุณตายซะแล้ว ผมนึกว่าคุณตายไปแล้ว
นี่ บาร์เทนเดอร์
ต้องฟังอีกกี่เพลง เราถึงจะได้เหล้าอีกสักแก้ว
เพลาๆ ลงหน่อย พ่อคาวบอย
ฉันแค่ดีใจ ที่ได้เจอเมีย
วิสกี้อีกเป๊กนึงตรงนี้เลย
งั้นเหรอ แล้วนั่นอะไร
ทองคำปีศาจ
นี่ไม่ใช่เวลส์ฟาร์โก
ฉันขอเป็นเหรียญ
เฮ้ ด๊อก
เอาอะไร
ด๊อก ขอเหล้าให้ฉันกับเพื่อนสักแก้ว
ไม่เด็กไปหน่อยเหรอ
โธ่ เขาเจอมาหนักแล้วนะด๊อก
รูทเบียร์ 2 แก้วด้วยครับ
และก็นี่...
น่าจะเคลียร์หนี้ ที่ติดค้างไว้ทั้งหมด
ขอบใจนะเพอร์ซี่ ขอบใจมาก ขอบใจจริงๆ
เพอร์ซี่
ครับพ่อ กำลังไปครับ
ด๊อก
รอบต่อไปโดลาร์ไฮด์เลี้ยง
ทองพวกนี้ จะช่วยพัฒนาเมืองของเรา
อีกไม่นานจะมีทางรถไฟมาถึง
เราจะเปลี่ยนธุรกิจ การค้าปศุสัตว์
เอาบัญชีนี้ไปที่ธนาคาร ให้พ่อทีนะ
บอกว่าพ่อต้องการเช็คเล่มใหม่
ได้ครับ
พ่ออยากให้ชื่อใหม่เป็น "โดลาร์ไฮด์และบุตร"
แกว่าดีมั้ยล่ะ
ครับ ดีครับ
จอห์น
วู้ดโรว์
ดูท่าเมืองเรา จะใหญ่ขึ้นเยอะเลยนะ
นายคงจะไม่ไป โดยที่ไม่บอกลาเลยใช่มั้ย
ฉันเป็นโจรมีค่าหัว
ฉันสาบานได้ว่าเห็น เจค โลเนอร์แกนตายในถ้ำนั้น
ใช่มั้ย นายอำเภอ
มันน่าเสียดาย ฉันอยากจะแขวนคอเขา ด้วยมือของฉันเอง
ฉันอยากได้ลูกน้องเก่งๆ
ก็มาเอาสิ
เจค
เธอไปอยู่ในที่ๆ ดีแล้ว
แล้วเจอกันนะ ผู้พัน
Subtitle By Free And Free